Το έγραψε στο Facebook η νιαπιαγωγός Ελένη Γουναροπούλου:
Ένας ανθρωπολόγος πρότεινε το ακόλουθο παιχνίδι στα παιδιά μιας Αφρικάνικης φυλής: Τοποθέτησε ένα καλάθι γεμάτο ζουμερά φρούτα δίπλα σ' ένα δέντρο και είπε στα παιδιά ότι όποιο από αυτά φτάσει πρώτο στο καλάθι θα πάρει όλα τα φρούτα. Όταν τους έδωσε το σινιάλο για να τρέξουν, πιάστηκαν χέρι χέρι και ξεκίνησαν να τρέχουν όλα μαζί. Ύστερα κάθισαν σ' έναν κύκλο για να φάνε τα φρούτα. Όταν ρώτησε τα παιδιά γιατί το έκαναν αυτό αφού κάποιο από αυτά θα μπορούσε να είχε καρπωθεί όλα τα φρούτα, τα παιδιά απάντησαν "UBUNTU" που σημαίνει «δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι αν έστω ένας από εμάς είναι στενοχωρημένος!» Η λέξη "UBUNTU"στην γλώσσα τους σημαίνει «Υπάρχω γιατί υπάρχουμε»
Εκτός όλων των άλλων είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα της τεράστιας διαμορφωτικής δύναμης της γλώσσας. Το 'υπάρχω γιατί υπάρχουμε', όχι μόνο δεν μπορεί να χωρέσει σε μια μόνο δικιά μας λέξη, αλλά και έτσι περιφραστικά ειπωμένο είναι τοσο παράδοξο που σχεδόν δεν 'λέγεται'.
Ένας ανθρωπολόγος πρότεινε το ακόλουθο παιχνίδι στα παιδιά μιας Αφρικάνικης φυλής: Τοποθέτησε ένα καλάθι γεμάτο ζουμερά φρούτα δίπλα σ' ένα δέντρο και είπε στα παιδιά ότι όποιο από αυτά φτάσει πρώτο στο καλάθι θα πάρει όλα τα φρούτα. Όταν τους έδωσε το σινιάλο για να τρέξουν, πιάστηκαν χέρι χέρι και ξεκίνησαν να τρέχουν όλα μαζί. Ύστερα κάθισαν σ' έναν κύκλο για να φάνε τα φρούτα. Όταν ρώτησε τα παιδιά γιατί το έκαναν αυτό αφού κάποιο από αυτά θα μπορούσε να είχε καρπωθεί όλα τα φρούτα, τα παιδιά απάντησαν "UBUNTU" που σημαίνει «δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι αν έστω ένας από εμάς είναι στενοχωρημένος!» Η λέξη "UBUNTU"στην γλώσσα τους σημαίνει «Υπάρχω γιατί υπάρχουμε»
Εκτός όλων των άλλων είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα της τεράστιας διαμορφωτικής δύναμης της γλώσσας. Το 'υπάρχω γιατί υπάρχουμε', όχι μόνο δεν μπορεί να χωρέσει σε μια μόνο δικιά μας λέξη, αλλά και έτσι περιφραστικά ειπωμένο είναι τοσο παράδοξο που σχεδόν δεν 'λέγεται'.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου